1 00:00:39,039 --> 00:00:41,661 Mi madre murió, yo era muy pequeña. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,911 Mi padre había mantenido, durante diez años, su pastel de bodas en el congelador. 3 00:00:46,089 --> 00:00:49,006 Después del funeral, se lo dio al jardinero. 4 00:00:49,175 --> 00:00:50,634 Estaba jugando sin preocupaciones... 5 00:00:50,802 --> 00:00:53,757 pero su pequeño extraño Nunca lo consoló. 6 00:00:54,849 --> 00:00:58,681 Con la esperanza de empezar la vida de nuevo lejos del escenario de su desgracia... 7 00:01:00,229 --> 00:01:02,518 Me llevó a Dakota del Sur. 8 00:01:46,489 --> 00:01:48,896 Un dólar si te comes este Collie. 9 00:01:55,121 --> 00:01:56,866 No por un dólar. 10 00:01:59,210 --> 00:02:01,582 Además, no debe ser un Collie. 11 00:02:05,091 --> 00:02:06,419 ¡Cuidado con tu cabeza! 12 00:02:14,434 --> 00:02:15,928 ¿Tienes un cigarrillo? 13 00:02:19,774 --> 00:02:21,766 No me da un cigarrillo. 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,062 No habla mucho. 15 00:02:26,364 --> 00:02:28,441 No, no es hablador. 16 00:02:31,078 --> 00:02:35,206 ¿Quién habría pensado que mi aventura Nací en este pequeño pueblo... 17 00:02:36,125 --> 00:02:38,332 terminaría en Montana. 18 00:02:41,005 --> 00:02:43,212 Bueno, pruébalos. 19 00:02:44,717 --> 00:02:47,043 Es tu talla, dame un dólar. 20 00:02:48,096 --> 00:02:49,888 Nuevos, valen 20. 21 00:02:53,227 --> 00:02:55,220 A ver si te convienen. 22 00:03:08,201 --> 00:03:10,528 Esta señora no paga sus cuentas. 23 00:03:12,665 --> 00:03:15,334 Ella terminará metida en problemas. 24 00:03:25,304 --> 00:03:28,091 Ya tengo suficiente por hoy. Nos vemos mañana. 25 00:04:20,488 --> 00:04:27,156 EL PASEO SALVAJE 26 00:04:32,835 --> 00:04:34,116 Mi nombre es Kit. 27 00:04:34,295 --> 00:04:35,955 ¿No te molesto? 28 00:04:38,258 --> 00:04:40,879 queria decirte un pequeño saludo. 29 00:04:41,428 --> 00:04:43,052 Intento todo una vez. 30 00:04:46,767 --> 00:04:49,519 - ¿Cómo te llamas? -Acebo. 31 00:04:53,691 --> 00:04:56,183 Sí, bueno, eh... ¿vamos a caminar? 32 00:04:58,572 --> 00:04:59,734 Para qué ? 33 00:05:00,323 --> 00:05:04,107 tengo cosas que decir no es común. 34 00:05:04,453 --> 00:05:07,075 La gente tiende a tener el cerebro confuso. 35 00:05:11,252 --> 00:05:13,743 Por cierto, mi nombre es Carruthers. 36 00:05:15,548 --> 00:05:17,209 No es genial, ¿eh? 37 00:05:17,968 --> 00:05:19,213 Eso me conviene. 38 00:05:19,803 --> 00:05:21,962 Nadie me pidió mi opinión. 39 00:05:22,765 --> 00:05:24,757 Estaba colgado en mi espalda. 40 00:05:27,228 --> 00:05:28,888 ¿Vas a la escuela? 41 00:05:29,439 --> 00:05:31,182 No, tengo un trabajo. 42 00:05:31,900 --> 00:05:33,145 Cual ? 43 00:05:33,818 --> 00:05:37,354 No me importa madrugar. Recojo la basura. 44 00:05:40,451 --> 00:05:42,278 No me molesta demasiado. 45 00:05:42,453 --> 00:05:44,659 Él es mi padre. Tengo que irme. 46 00:05:45,664 --> 00:05:47,242 ¿Cuándo te volveré a ver? 47 00:05:49,795 --> 00:05:51,787 Sé lo que va a decir. 48 00:05:53,131 --> 00:05:55,705 - ¿Puedo ser honesto? - Por supuesto. 49 00:05:57,135 --> 00:06:00,885 No deberías verme con un chico quien recoge la basura. 50 00:06:01,057 --> 00:06:02,219 ¿Dirá eso? 51 00:06:04,644 --> 00:06:08,060 - ¿Qué sabe él al respecto? - Nada. 52 00:06:09,983 --> 00:06:13,518 Más bien, no quiere saber nada al respecto. Tengo que irme a casa. 53 00:06:21,830 --> 00:06:23,205 ¿Quién fue? 54 00:06:23,373 --> 00:06:24,618 Un chico. 55 00:06:26,625 --> 00:06:28,534 ¿Matará las malas hierbas? 56 00:06:34,259 --> 00:06:35,717 ¿Y él quería? 57 00:06:35,885 --> 00:06:38,507 Para saber si no hubo un trabajo para él. 58 00:06:41,725 --> 00:06:44,561 dije "no" y nos aburre más. 59 00:06:51,152 --> 00:06:52,896 ¿Conoces la noticia? 60 00:06:55,907 --> 00:06:57,615 Aparece en los titulares. 61 00:07:00,245 --> 00:07:01,573 Estás despedido. 62 00:07:02,081 --> 00:07:03,789 ¿No es genial? 63 00:07:06,794 --> 00:07:08,170 ¡Tú hablas! 64 00:07:09,589 --> 00:07:14,168 Ya no necesito las llaves. Te los pondré ahí. 65 00:07:19,266 --> 00:07:20,464 Tengo mi perro. 66 00:07:22,603 --> 00:07:24,430 ¿Alguna vez has trabajado? 67 00:07:25,899 --> 00:07:27,975 Recogí la basura. 68 00:07:29,986 --> 00:07:31,860 ¿Perdiste tu lugar? 69 00:07:32,280 --> 00:07:34,357 De lo contrario no estaría aquí. 70 00:07:36,368 --> 00:07:37,946 ¿Por qué te fuiste? 71 00:07:39,371 --> 00:07:40,747 Yo lo quería. 72 00:07:41,957 --> 00:07:44,710 para que trabajo ¿Crees que estás calificado? 73 00:07:51,843 --> 00:07:54,299 En el segundo no veo nada. 74 00:07:57,892 --> 00:08:02,518 Escribe algo para demostrar que pasé. 75 00:08:05,234 --> 00:08:08,188 Oye, ¿quieres cuidar ganado? 76 00:08:13,367 --> 00:08:14,861 Por qué no ? 77 00:08:15,995 --> 00:08:17,988 Mientras haya aire. 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,500 Tenía uno de esos encantos. 79 00:08:29,218 --> 00:08:31,341 Me recordó a James Dean. 80 00:08:34,682 --> 00:08:36,425 Ah, el mundo es pequeño. 81 00:08:37,602 --> 00:08:39,310 Dejé mi trabajo. 82 00:08:40,689 --> 00:08:43,394 Tenía razón, ¿verdad? Qué estás haciendo ? 83 00:08:43,567 --> 00:08:44,847 Del español. 84 00:08:45,402 --> 00:08:48,108 Dime: “Dejé mi trabajo” en español? 85 00:08:48,613 --> 00:08:50,440 Mi trabajo es algo. 86 00:08:51,575 --> 00:08:53,532 Voy a convertirme en vaquero. 87 00:08:54,744 --> 00:08:56,322 Lo pensé. 88 00:08:58,875 --> 00:09:00,867 Es un trabajo como cualquier otro. 89 00:09:02,128 --> 00:09:03,752 ¿Qué dices? 90 00:09:03,921 --> 00:09:05,202 No sé. 91 00:09:05,965 --> 00:09:10,178 A nadie le importarán más mis botas. 92 00:09:17,478 --> 00:09:19,270 ¿Cogemos mi coche? 93 00:09:22,734 --> 00:09:24,394 Tengo tarea. 94 00:09:26,404 --> 00:09:27,815 Llévatelos. 95 00:09:32,703 --> 00:09:35,075 Se tiran papeles a la acera. 96 00:09:38,375 --> 00:09:41,212 Si todos hacemos esto, ¡Este será uno de esos proyectos! 97 00:09:48,929 --> 00:09:50,339 Eres pelirroja. 98 00:09:52,892 --> 00:09:54,766 ¿Te llaman "la pelirroja"? 99 00:09:55,019 --> 00:09:56,347 Sí, pero no me gusta. 100 00:09:56,521 --> 00:09:57,600 Para qué ? 101 00:10:02,861 --> 00:10:04,272 Me duele la cabeza. 102 00:10:16,084 --> 00:10:17,792 ¿Nos vemos mañana? 103 00:10:18,169 --> 00:10:19,200 Está bien. 104 00:10:30,975 --> 00:10:34,392 Kit fue al corral. Continué mis estudios. 105 00:10:34,813 --> 00:10:36,889 Poco a poco empezamos a amarnos. 106 00:10:37,274 --> 00:10:40,643 nunca habia estado tan notado en la escuela... 107 00:10:41,444 --> 00:10:43,983 y me sorprendió que él está interesado en mí. 108 00:10:44,240 --> 00:10:47,691 Especialmente porque podría haber cualquier chica de ciudad. 109 00:10:50,663 --> 00:10:54,365 Dijo que era amable, pero eso No estaba interesada en él sexualmente... 110 00:10:54,543 --> 00:10:56,868 y que viniendo de él, fue un cumplido. 111 00:10:57,045 --> 00:11:00,212 Nunca había conocido a una chica. 15 años, si es adulto... 112 00:11:00,382 --> 00:11:01,793 y tan pocas tonterías. 113 00:11:02,176 --> 00:11:04,085 No le importaban las opiniones de la gente. 114 00:11:04,262 --> 00:11:07,097 Le agrado. 115 00:11:07,306 --> 00:11:11,884 no hablé demasiado y a él también le gustó. 116 00:11:13,103 --> 00:11:14,763 Es hermoso este lugar. 117 00:11:16,858 --> 00:11:18,732 Sí, gracias a los árboles. 118 00:11:19,986 --> 00:11:21,397 Y las flores. 119 00:11:23,114 --> 00:11:24,692 No deberías elegirlos. 120 00:11:26,202 --> 00:11:27,744 Son tan hermosos. 121 00:11:29,705 --> 00:11:30,868 A usted. 122 00:11:34,084 --> 00:11:36,837 Todo se hizo en secreto de mi padre. 123 00:11:37,297 --> 00:11:42,125 Habría sufrido un derrame cerebral. un chico malo que era diez años mayor que yo. 124 00:11:43,386 --> 00:11:48,215 Sólo vivimos para lo precioso. horas que pasamos juntos... 125 00:11:49,310 --> 00:11:51,386 lejos de las preocupaciones del mundo. 126 00:11:52,772 --> 00:11:54,646 Mi estómago está revuelto. 127 00:11:57,152 --> 00:11:59,608 Hay un viejo esquimal. ¿Lo quieres? 128 00:12:00,697 --> 00:12:01,729 No. 129 00:12:02,491 --> 00:12:04,318 Alguien se beneficiará de ello. 130 00:12:05,410 --> 00:12:06,609 No me importa. 131 00:12:09,916 --> 00:12:12,407 Los pequeños coreanos lo comen bien. 132 00:12:14,254 --> 00:12:16,495 En el barro y el hedor... 133 00:12:16,840 --> 00:12:19,129 Recordó nuestra velada. 134 00:12:19,301 --> 00:12:21,128 De mi mano corriendo en su cabello. 135 00:12:21,303 --> 00:12:23,426 De mi dedo en sus labios. 136 00:12:24,515 --> 00:12:28,513 Quería morir conmigo. Soñé con perderme en sus brazos. 137 00:12:33,150 --> 00:12:35,272 Mi única culpa durante este período... 138 00:12:35,443 --> 00:12:37,935 Es por tirar mi pescado enfermo. 139 00:12:38,113 --> 00:12:42,064 Tuve otro. pero Me molestó. Hablé con Kit sobre eso. 140 00:12:53,881 --> 00:12:56,550 no me molestó para decirle eso. 141 00:12:57,009 --> 00:13:02,004 el tambien lo hizo cosas raras. 142 00:13:02,182 --> 00:13:07,389 Por ejemplo, falsificó su firma. para que no lo imitemos. 143 00:13:13,694 --> 00:13:16,363 En su cama por la noche, escuchó un ruido. 144 00:13:16,530 --> 00:13:19,899 Como si aplicáramos una concha en la oreja. 145 00:13:20,951 --> 00:13:24,037 A veces me veía acercarme con un vestido blanco. 146 00:13:24,663 --> 00:13:27,333 puse mi mano fría en su frente. 147 00:13:36,843 --> 00:13:38,919 ¿Salió como se esperaba? 148 00:13:41,014 --> 00:13:42,045 Sí. 149 00:13:43,559 --> 00:13:45,018 ¿Y eso es todo? 150 00:13:51,234 --> 00:13:53,311 ¿Por qué hablamos tanto de ello? 151 00:13:54,571 --> 00:13:56,065 No sé nada al respecto. 152 00:13:59,326 --> 00:14:01,153 Está hecho. Mucho mejor. 153 00:14:01,870 --> 00:14:04,160 Antes tenía miedo de morir... 154 00:14:04,833 --> 00:14:06,991 en un accidente automovilístico, por ejemplo. 155 00:14:07,168 --> 00:14:09,077 ¿Ves el árbol de allí? 156 00:14:12,131 --> 00:14:14,458 El agua debe haber arrancado las raíces. 157 00:14:15,845 --> 00:14:18,217 No te importa lo que digo. 158 00:14:20,140 --> 00:14:21,635 Tengo una idea. 159 00:14:21,976 --> 00:14:24,217 Deberíamos aplastarnos la mano. 160 00:14:24,646 --> 00:14:26,804 Para que nunca lo olvidemos qué pasó. 161 00:14:26,982 --> 00:14:28,180 Dolería. 162 00:14:28,358 --> 00:14:30,398 Eso está bien, estúpido. 163 00:14:33,321 --> 00:14:35,232 No me llames estúpido. 164 00:14:37,076 --> 00:14:39,484 Está bien, pero lo guardo como recuerdo. 165 00:14:42,582 --> 00:14:44,408 Otro, más ligero. 166 00:14:56,431 --> 00:14:59,052 Kit juró que se quedaría cerca de mí. 167 00:14:59,475 --> 00:15:01,468 Que nada nos separaría. 168 00:15:01,644 --> 00:15:04,266 Escribió el juramento pon el papel y algunos objetos... 169 00:15:04,439 --> 00:15:09,268 en una caja que ató a un globo encontrado en un bote de basura. 170 00:15:11,447 --> 00:15:14,448 Con el corazón apretado, Vio cómo el globo se alejaba volando. 171 00:15:14,950 --> 00:15:16,113 Debió haber sentido... 172 00:15:16,285 --> 00:15:18,326 que estos días de felicidad... 173 00:15:19,080 --> 00:15:20,788 desapareció para siempre. 174 00:15:32,303 --> 00:15:35,921 Poco después mi padre descubrió que lo vi en secreto. 175 00:15:36,098 --> 00:15:38,138 Se enfureció. 176 00:15:38,309 --> 00:15:41,560 Para castigarme, mató a mi perro. 177 00:16:09,843 --> 00:16:13,343 Me hizo tomar lecciones música adicional. 178 00:16:15,891 --> 00:16:19,426 El clarinete quizás triunfaría para sacarme de la calle. 179 00:16:29,614 --> 00:16:31,108 Es muy bonito. 180 00:16:35,872 --> 00:16:37,781 ¿Qué estás haciendo? 181 00:16:42,129 --> 00:16:44,371 No sabía que estaba prohibido. 182 00:16:55,143 --> 00:16:56,388 Dime, Holly. 183 00:16:58,021 --> 00:17:00,428 Ella significa mucho para mí. 184 00:17:03,527 --> 00:17:05,354 Esta es la primera vez... 185 00:17:06,238 --> 00:17:09,239 que le pidan cuentas en mi novia. 186 00:17:09,658 --> 00:17:11,734 Además yo no tenía ninguno. 187 00:17:12,411 --> 00:17:13,823 ¿No es broma? 188 00:17:24,133 --> 00:17:26,173 ¿Puedo sentarme en esto? 189 00:17:35,187 --> 00:17:37,310 Le tengo mucho respeto. 190 00:17:43,612 --> 00:17:45,938 ¿Qué podría decir? 191 00:17:47,784 --> 00:17:48,982 Nada...gracias. 192 00:17:51,329 --> 00:17:54,745 ¿Dónde terminaría si fuera? con un chico como tu? 193 00:17:55,793 --> 00:17:57,417 Ella sería muy buena. 194 00:17:58,587 --> 00:18:02,965 Y si no, ella podría dejarme. 195 00:18:03,132 --> 00:18:05,172 Sí, no lo detendría. 196 00:18:06,679 --> 00:18:09,134 Yo diría que fue mi culpa. 197 00:18:20,151 --> 00:18:22,856 No quiero verte dando vueltas otra vez en la esquina. 198 00:18:25,574 --> 00:18:26,653 Comprendido ? 199 00:18:39,840 --> 00:18:41,038 ¡Fumador! 200 00:18:47,389 --> 00:18:49,181 Lo necesita todo, señor. 201 00:20:28,916 --> 00:20:30,624 Qué estás haciendo ? 202 00:20:32,545 --> 00:20:34,170 Tengo un arma, señor. 203 00:20:34,965 --> 00:20:36,958 Todavía puede resultar útil. 204 00:20:38,886 --> 00:20:40,629 No, pero ¿dónde crees que estás? 205 00:20:45,310 --> 00:20:46,590 Vamos, afuera. 206 00:20:48,605 --> 00:20:50,313 Bueno, lo tengo todo planeado. 207 00:20:53,401 --> 00:20:54,944 Me llevaré a Holly. 208 00:20:59,408 --> 00:21:01,151 Notifico a la policía. 209 00:21:03,162 --> 00:21:06,579 - Para qué ? - Robo armado. 210 00:21:09,544 --> 00:21:11,204 No harás eso. 211 00:21:11,379 --> 00:21:12,708 Para qué ? 212 00:21:14,341 --> 00:21:15,919 Porque no quiero. 213 00:21:20,306 --> 00:21:21,930 Esperar. 214 00:21:25,144 --> 00:21:29,688 ¿Y si te disparo? ¿Qué dices al respecto? 215 00:21:31,818 --> 00:21:33,728 ¿Quieres escuchar el ruido? 216 00:22:00,058 --> 00:22:01,221 Es Holly. 217 00:22:04,062 --> 00:22:05,473 ¿Estás bien, papá? 218 00:22:38,433 --> 00:22:40,176 Lo enfrenté de frente. 219 00:22:41,728 --> 00:22:43,186 ¿Es serio? 220 00:22:45,106 --> 00:22:46,731 Pude ver. 221 00:22:48,526 --> 00:22:50,270 Llamemos a un médico. 222 00:22:53,574 --> 00:22:55,946 Le contaré lo que pasó. 223 00:23:00,664 --> 00:23:02,325 Eso no funcionaría. 224 00:23:13,638 --> 00:23:15,262 Es demasiado tarde. 225 00:23:22,439 --> 00:23:24,728 Ve a ver si no me crees. 226 00:24:17,833 --> 00:24:19,457 Encontré una tostadora. 227 00:24:30,555 --> 00:24:31,930 No te preocupes. 228 00:25:01,630 --> 00:25:04,334 Quizás deberíamos advertir a alguien. 229 00:25:07,010 --> 00:25:08,754 Ya lo dijiste... 230 00:25:09,931 --> 00:25:11,259 es demasiado tarde. 231 00:25:12,308 --> 00:25:13,423 Para qué ? 232 00:25:14,769 --> 00:25:16,927 Nadie me escuchará. 233 00:25:17,188 --> 00:25:19,514 Tú tampoco. ¿Estás bromeando? 234 00:25:24,947 --> 00:25:26,986 ¿Y si fuéramos escuchados? 235 00:25:29,327 --> 00:25:30,987 Eso no sería gracioso. 236 00:25:39,337 --> 00:25:40,713 Volveré. 237 00:25:47,137 --> 00:25:51,006 Llama a la policía si quieres. Pero no me darás un regalo. 238 00:27:05,515 --> 00:27:08,600 Mi amiguita Holly y yo vamos a terminar con esto... 239 00:27:08,769 --> 00:27:12,897 Maté a su padre. Gran decisión. 240 00:27:16,152 --> 00:27:17,563 La razón es obvia... 241 00:27:17,736 --> 00:27:19,894 No tengo tiempo para explicar. 242 00:27:22,407 --> 00:27:24,281 Aunque un detalle... 243 00:27:25,620 --> 00:27:27,244 él me provocó. 244 00:27:28,581 --> 00:27:30,241 Así que allá vamos. 245 00:27:32,585 --> 00:27:34,079 Lo sentimos. 246 00:27:34,754 --> 00:27:39,547 Nunca se siente tan bien... No para nosotros de todos modos. 247 00:27:42,554 --> 00:27:44,428 Todavía nos reímos. 248 00:27:47,185 --> 00:27:49,094 Más que mucha gente. 249 00:27:52,607 --> 00:27:55,277 Fin del mensaje. No tengo nada más que decir. 250 00:27:59,240 --> 00:28:00,319 GRACIAS. 251 00:28:59,388 --> 00:29:03,257 Kit deja que el disco gire para que el sheriff Holt lo encuentre. 252 00:29:03,477 --> 00:29:05,434 Estaba jugando con el tiempo. 253 00:30:28,027 --> 00:30:31,478 Me hizo tomar mis cuadernos para permanecer en el juego. 254 00:30:31,822 --> 00:30:35,274 Comenzaríamos una nueva vida, cambiaríamos el nombre. 255 00:30:35,702 --> 00:30:38,323 Su nombre sería James, mi nombre sería Priscilla. 256 00:30:38,747 --> 00:30:40,953 Nos esconderíamos en el Norte. 257 00:30:41,458 --> 00:30:44,127 Allí la gente no posa demasiadas preguntas. 258 00:30:46,380 --> 00:30:49,381 Podría haberme escapado por otra puerta... 259 00:30:49,884 --> 00:30:52,126 pero me sentí conectado con Kit. 260 00:30:54,347 --> 00:30:58,013 También podría pasar una semana con alguien. quien me amaba por quien era... 261 00:30:58,185 --> 00:30:59,976 sólo años de soledad. 262 00:31:03,148 --> 00:31:04,523 Cómo estás ? 263 00:31:06,653 --> 00:31:07,684 Cómo estás. 264 00:31:08,363 --> 00:31:09,738 Un poco cansado. 265 00:31:13,493 --> 00:31:14,821 Yo también. 266 00:31:25,965 --> 00:31:29,216 Nos escondimos cerca de un río en álamos. 267 00:31:30,261 --> 00:31:31,672 Era temporada de inundaciones. 268 00:31:31,888 --> 00:31:37,345 Construimos una cabaña en los árboles. con ramas de mimbre y tamarisco. 269 00:31:37,644 --> 00:31:39,934 Cada planta tenía su uso. 270 00:32:02,087 --> 00:32:04,329 Salpimentamos el suelo con escondites. 271 00:32:05,132 --> 00:32:07,005 Empezamos el día... 272 00:32:07,175 --> 00:32:09,251 estableciendo una contraseña. 273 00:32:10,263 --> 00:32:13,015 Por la noche robamos un pollo. maíz... 274 00:32:13,933 --> 00:32:15,677 o unos cuantos melones. 275 00:32:17,687 --> 00:32:20,891 A menudo nos acostamos allí para observar las nubes. 276 00:32:21,317 --> 00:32:23,986 hubiésemos pensado en una habitación de mármol... 277 00:32:24,153 --> 00:32:27,735 en nuestra forma de susurrar, para escuchar el más mínimo ruido. 278 00:32:41,964 --> 00:32:44,586 La policía, al no haber encontrado huesos... 279 00:32:45,259 --> 00:32:49,423 era buscarnos. Kit estaba preparado para esto. 280 00:32:54,978 --> 00:32:57,220 Me dio lecciones sobre armas. 281 00:32:57,397 --> 00:33:00,067 Como desmontarlos y volver a juntarlos... 282 00:33:00,400 --> 00:33:02,727 por si sigo sin él. 283 00:33:02,904 --> 00:33:06,403 Él dijo: Si el diablo me atacara, Yo lo derribaría. 284 00:33:11,037 --> 00:33:14,039 un día llevé 15 kilos de madera en 6 km. 285 00:33:16,335 --> 00:33:19,170 Otro día, Hice mis ojos... 286 00:33:20,589 --> 00:33:22,463 para saber cómo era. 287 00:34:01,467 --> 00:34:03,543 Tuvimos algunas peleas. 288 00:34:04,512 --> 00:34:07,348 Según él, yo no estaba allí. sólo para el viaje. 289 00:34:07,641 --> 00:34:11,591 A veces deseaba que cayera al agua para verlo ahogarse. 290 00:34:14,189 --> 00:34:15,732 ¡Para un poco! 291 00:34:19,028 --> 00:34:20,652 ¡No te canses demasiado! 292 00:34:21,030 --> 00:34:23,947 Pero en general, todo iba bien. 293 00:34:26,702 --> 00:34:28,660 Una de las gallinas murió. 294 00:34:45,681 --> 00:34:47,555 Iba a pisarlo. 295 00:34:48,393 --> 00:34:51,845 “El Kontiki no avanzaba con bastante normalidad. 296 00:34:52,773 --> 00:34:55,690 sabíamos demasiado el ritmo de los lagos. 297 00:34:56,151 --> 00:34:58,773 Estaba pensando en la atracción de una colina. 298 00:34:59,489 --> 00:35:01,814 Seguí subiendo al mástil. " 299 00:35:02,075 --> 00:35:03,403 Estaba nervioso. 300 00:35:04,577 --> 00:35:07,364 “El tiempo iba pasando. Un poco antes de las 6 en punto... 301 00:35:07,747 --> 00:35:10,156 Toratein cayó del puesto de observación. 302 00:35:10,459 --> 00:35:13,626 Vio una hilera de palmeras. en el horizonte. " 303 00:35:31,607 --> 00:35:33,315 Aprendí a amar el bosque. 304 00:35:33,609 --> 00:35:37,310 El arrullo de las palomas, el zumbido de las libélulas... 305 00:35:37,488 --> 00:35:40,524 me dio la impresion estar solo en el mundo. 306 00:35:41,785 --> 00:35:45,320 Un susurro de hojas, fueron los espíritus quienes susurraron... 307 00:35:45,497 --> 00:35:47,240 su descontento. 308 00:36:00,638 --> 00:36:03,640 Un día, mientras estaba mirando fotos... 309 00:36:04,768 --> 00:36:08,184 De repente me di cuenta de que no estaba que una niña nacida en Texas... 310 00:36:08,355 --> 00:36:10,348 cuyo padre era pintor en carteles... 311 00:36:10,566 --> 00:36:12,725 y quien tenia tan pocos años frente a ella. 312 00:36:13,945 --> 00:36:16,021 Se me puso la piel de gallina. 313 00:36:17,490 --> 00:36:19,033 ¿Dónde estaría...? 314 00:36:20,452 --> 00:36:22,491 Si Kit no se hubiera acercado a mí... 315 00:36:23,497 --> 00:36:25,157 o mató a alguien? 316 00:36:26,667 --> 00:36:28,209 Ahora mismo. 317 00:36:29,503 --> 00:36:31,662 Si mamá no hubiera conocido a papá. 318 00:36:34,216 --> 00:36:36,256 Si ella no hubiera muerto. 319 00:36:37,845 --> 00:36:40,217 ¿Cómo es mi futuro marido? 320 00:36:41,849 --> 00:36:43,973 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 321 00:36:44,561 --> 00:36:50,184 ¿Está pensando en mí por casualidad? aunque no me conozca? 322 00:36:51,360 --> 00:36:53,352 ¿Puedes verlo en su cara? 323 00:36:55,198 --> 00:36:57,605 Entonces viví con miedo. 324 00:36:58,284 --> 00:37:01,985 A veces desearía despertarme en algún lugar mágico. 325 00:37:03,206 --> 00:37:05,246 Pero eso nunca sucedió. 326 00:38:33,472 --> 00:38:34,930 Sal, rápido. 327 00:38:36,016 --> 00:38:37,640 Hay alguien. 328 00:38:40,438 --> 00:38:41,469 Esconder. 329 00:40:32,768 --> 00:40:34,262 ¡Vamos, sube! 330 00:40:37,148 --> 00:40:38,773 No hay necesidad de eso. 331 00:40:44,113 --> 00:40:46,736 No estaba muy orgulloso de haber disparado. en la parte de atrás. 332 00:40:46,909 --> 00:40:51,286 Pero dijo que no se habrían echado atrás. ante cualquier medio. 333 00:40:51,789 --> 00:40:54,196 Y los escuchó susurrar: 334 00:40:54,375 --> 00:40:56,616 sólo les interesaba el bono. 335 00:40:57,295 --> 00:40:59,252 Si hubiera sido la policía... 336 00:40:59,422 --> 00:41:02,922 haciendo su trabajo, se les habría dado una oportunidad. 337 00:41:03,134 --> 00:41:04,961 No es un cazarrecompensas. 338 00:41:40,508 --> 00:41:43,711 Nos fuimos para una “relación basura” de Kit. 339 00:42:06,745 --> 00:42:08,239 ¿Cómo estás, Catón? 340 00:42:08,955 --> 00:42:10,200 No está tan mal. 341 00:42:32,231 --> 00:42:33,560 ¿Y te conviertes? 342 00:42:34,359 --> 00:42:36,185 Creo que es un chico. 343 00:42:36,361 --> 00:42:38,068 Es bastante tranquilo. 344 00:42:41,115 --> 00:42:43,821 Siempre es mejor que la basura. 345 00:42:48,040 --> 00:42:49,914 ¿Dónde encontraste estas astas? 346 00:42:50,459 --> 00:42:52,250 Aquí, con la casa. 347 00:42:59,928 --> 00:43:01,256 Mi novia... 348 00:43:02,806 --> 00:43:04,135 Holly Sargis. 349 00:43:07,853 --> 00:43:12,396 Y la del loco, completamente desnudo, que lleva gorro y guantes. 350 00:43:12,775 --> 00:43:16,441 La enfermera le dijo: "¡No camines así!" 351 00:43:16,780 --> 00:43:19,353 Él dijo: "No hay nadie alrededor". 352 00:43:21,076 --> 00:43:22,404 Ella dice: 353 00:43:23,120 --> 00:43:25,694 "Entonces, ¿por qué el sombrero y los guantes? " 354 00:43:25,873 --> 00:43:27,783 "Bueno... nunca se sabe". 355 00:43:37,135 --> 00:43:38,510 Es gracioso, ¿no? 356 00:43:41,264 --> 00:43:42,509 Sí, creo que sí. 357 00:43:42,890 --> 00:43:44,966 Ella también toca el clarinete. 358 00:43:46,645 --> 00:43:48,638 ¿No estás aburrido? 359 00:43:49,273 --> 00:43:50,387 A veces. 360 00:43:53,652 --> 00:43:55,146 El otro día... 361 00:43:55,529 --> 00:43:57,986 hay un chico que encontró monedas de oro... 362 00:43:58,408 --> 00:43:59,902 arando allí. 363 00:44:01,411 --> 00:44:03,285 Monedas españolas. 364 00:44:04,330 --> 00:44:05,955 ¿Y le creíste? 365 00:44:08,252 --> 00:44:11,621 - Me mostró uno. - ¿Cómo se ve? 366 00:44:11,797 --> 00:44:14,798 Es redondo. Y en oro. 367 00:44:14,967 --> 00:44:17,755 - ¿Dónde? - En ese campo, por allá. 368 00:44:20,849 --> 00:44:22,509 Puedo mostrarte. 369 00:44:24,019 --> 00:44:25,762 Terminemos de comer. 370 00:44:32,528 --> 00:44:34,651 Vamos a avanzar hasta Texas. 371 00:44:34,822 --> 00:44:39,569 Holly tiene familia que ver. Después no lo sé. 372 00:44:40,162 --> 00:44:42,404 Dicen que México no es malo. 373 00:44:45,250 --> 00:44:47,243 Tomaré una pala. 374 00:44:48,629 --> 00:44:50,005 Me uno a ti. 375 00:44:53,385 --> 00:44:58,131 - Encontré esto en el suelo. - Déjalo, está sucio. 376 00:45:17,831 --> 00:45:19,574 ¡Oye, son grandes! 377 00:45:26,048 --> 00:45:27,756 Ella está en la camioneta. 378 00:46:11,310 --> 00:46:13,469 Nunca explicó sus acciones. 379 00:46:13,897 --> 00:46:16,814 Dijo que traería mala suerte. para hablar de ello. 380 00:46:16,983 --> 00:46:19,141 Y no era el momento. 381 00:46:23,574 --> 00:46:25,318 Nunca hablaste de eso. 382 00:46:48,187 --> 00:46:49,847 Mira este desastre. 383 00:46:52,191 --> 00:46:53,566 ¿Cómo está él? 384 00:46:58,115 --> 00:47:00,024 Le golpeé en el estómago. 385 00:47:03,955 --> 00:47:05,200 ¿Él te quiere? 386 00:47:06,416 --> 00:47:08,160 No me dijo nada. 387 00:47:26,523 --> 00:47:27,935 ¡Qué desastre! 388 00:47:38,705 --> 00:47:40,329 Él robó esta jaula... 389 00:47:41,124 --> 00:47:42,666 Lo vi hacerlo. 390 00:47:48,716 --> 00:47:51,005 No podemos permitirnos eso. 391 00:47:51,344 --> 00:47:52,459 Miro. 392 00:47:53,763 --> 00:47:55,970 Mejor ve a hacerle compañía. 393 00:48:07,529 --> 00:48:09,273 ¿Es esa tu araña? 394 00:48:10,074 --> 00:48:11,533 ¿En la botella? 395 00:48:15,246 --> 00:48:16,788 ¿Qué come? 396 00:48:18,417 --> 00:48:19,662 Moscas... 397 00:48:21,755 --> 00:48:24,246 saltamontes cuando los atrapo. 398 00:48:24,674 --> 00:48:26,003 ¿Muerde? 399 00:48:27,552 --> 00:48:28,963 Yo, nunca. 400 00:48:55,628 --> 00:48:56,908 ¿Dónde está Catón? 401 00:48:58,256 --> 00:48:59,584 Se fue. 402 00:49:01,092 --> 00:49:02,041 ¿Dónde? 403 00:49:02,803 --> 00:49:04,262 No tengo que decirlo. 404 00:49:07,016 --> 00:49:09,804 Dijo que nos dejarías en la ciudad. 405 00:49:11,437 --> 00:49:13,515 ¿Tienes un Studebaker? 406 00:49:14,775 --> 00:49:16,519 Estoy tomando algo. 407 00:49:16,694 --> 00:49:18,105 De ninguna manera. 408 00:49:19,698 --> 00:49:20,694 Qué ? 409 00:49:20,949 --> 00:49:22,740 Si entras, te mato. 410 00:49:22,909 --> 00:49:23,906 ¿Lo que está sucediendo? 411 00:49:24,078 --> 00:49:25,620 Es demasiado arriesgado. 412 00:49:26,038 --> 00:49:27,533 Ven por aquí. 413 00:49:30,543 --> 00:49:33,877 Damos un paseo por el campo. No, olvídalo. 414 00:49:35,175 --> 00:49:37,084 Todavía tengo mis ojos puestos en ti. 415 00:49:46,563 --> 00:49:48,686 ¿En qué nos convertiremos? 416 00:49:49,191 --> 00:49:50,566 Pregúntale a Kit. 417 00:49:50,942 --> 00:49:53,101 Él dice: "Finge" y yo ladro. 418 00:49:56,073 --> 00:49:57,865 ¿Cómo se llama tu amigo? 419 00:50:00,871 --> 00:50:02,069 ¿Te gusta? 420 00:50:02,414 --> 00:50:03,659 No sé. 421 00:50:05,460 --> 00:50:08,212 Tengo que quedarme con él. Se siente atrapado. 422 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Entiendo. 423 00:50:11,300 --> 00:50:13,625 Lo he sentido antes. ¿Tú no? 424 00:50:20,435 --> 00:50:22,227 Baja ahí. 425 00:50:30,864 --> 00:50:32,940 ¿Te quedarás allí una hora? 426 00:50:35,118 --> 00:50:36,743 ¿Y voy a creer eso? 427 00:50:41,126 --> 00:50:42,537 Cierro la puerta. 428 00:50:51,013 --> 00:50:52,556 ¿Los conseguí? 429 00:50:53,099 --> 00:50:54,973 No iré a comprobarlo. 430 00:51:17,002 --> 00:51:19,245 Fue un golpe terrible para mí. 431 00:51:19,714 --> 00:51:21,920 Kit tenía el arma fácil. 432 00:51:22,550 --> 00:51:25,337 Mientras fuera para protegerte... 433 00:51:26,345 --> 00:51:29,015 Teníamos derecho a matar testigos. 434 00:51:29,308 --> 00:51:32,345 No deberías venir a quejarte más tarde. 435 00:51:40,236 --> 00:51:42,693 Nunca me pareció violento... 436 00:51:42,866 --> 00:51:45,653 excepto una vez. el habia querido para eliminar dos tipos... 437 00:51:45,994 --> 00:51:47,654 No me dice quién. 438 00:51:48,205 --> 00:51:52,286 Es extraño cómo conocemos a alguien. ignorando todo sobre él. 439 00:51:58,634 --> 00:52:00,092 Estamos a bordo... 440 00:52:00,969 --> 00:52:02,381 si nos arrestan. 441 00:52:11,565 --> 00:52:13,274 ¿Por qué lo pusiste ahí? 442 00:52:15,445 --> 00:52:17,354 Para protegerlo del sol. 443 00:52:51,070 --> 00:52:54,487 No sentí vergüenza ni miedo... Estaba aturdido. 444 00:52:55,450 --> 00:52:58,451 Como "sentarse" en una bañera. ya vaciado. 445 00:52:59,789 --> 00:53:01,996 - ¿Cansado? - Sí. 446 00:53:02,625 --> 00:53:04,120 Te lo pareces. 447 00:53:08,090 --> 00:53:12,633 Cuando todo termine, Te ofrezco un filete enorme. 448 00:53:12,888 --> 00:53:14,430 No quiero bistec. 449 00:53:15,975 --> 00:53:17,553 Hablaremos de ello nuevamente. 450 00:53:20,646 --> 00:53:23,054 usaré el sombrero por eso también. 451 00:53:23,567 --> 00:53:24,646 ¡Bastardos! 452 00:53:27,238 --> 00:53:32,031 Todo el país nos estaba buscando... ¿Dónde iba a golpear Kit? 453 00:53:32,410 --> 00:53:33,952 Las calles estaban vacías... 454 00:53:34,120 --> 00:53:36,873 las contraventanas cerradas, Las cortinas estaban corridas. 455 00:53:37,042 --> 00:53:40,375 Cualquier cosa que tuviera uniforme. estaba en alerta. 456 00:53:41,671 --> 00:53:44,376 niños de escuela estaban protegidos. 457 00:53:45,342 --> 00:53:48,047 Un detective famoso fue llamado de Boston. 458 00:53:48,346 --> 00:53:50,006 No encontró nada. 459 00:53:53,769 --> 00:53:56,390 La gente dormía con las luces encendidas. 460 00:53:56,813 --> 00:54:00,397 El profesor de música pensó que yo era inocente. los demás, no. 461 00:54:02,071 --> 00:54:08,240 El jueves, el Gobernador envió el guardia vigila el banco federal. 462 00:54:09,871 --> 00:54:12,623 El ruido estaba dando vueltas que Kit iba a atacarlo. 463 00:54:13,208 --> 00:54:15,497 Como si los rusos hubieran desembarcado. 464 00:54:31,856 --> 00:54:34,726 Buscamos suministros en una villa. 465 00:54:35,276 --> 00:54:38,645 seria mas rapido y menos peligroso que en la ciudad. 466 00:54:39,865 --> 00:54:41,407 La criada nos abrió la puerta. 467 00:54:41,576 --> 00:54:44,576 Es para gasolina. Tengo mis herramientas ahí. 468 00:54:47,123 --> 00:54:48,997 Acebo. Ella es de Texas. 469 00:54:51,086 --> 00:54:54,170 ella estaba sorda, pero lo aprendimos más tarde. 470 00:55:05,144 --> 00:55:06,175 Lo siento si esto es malo. 471 00:55:06,354 --> 00:55:08,347 ¿Hay alguien excepto tú? 472 00:55:14,071 --> 00:55:15,186 Perfecto. 473 00:55:21,580 --> 00:55:23,159 Oh, nos buscan. 474 00:55:25,627 --> 00:55:28,746 Nos gustaría quedarnos dos cortas horas. ¿Estará bien? 475 00:55:30,924 --> 00:55:32,633 Como desées. 476 00:55:53,451 --> 00:55:56,452 Si vuelvo a llamar, significa: "Tengo que correr". 477 00:56:42,550 --> 00:56:45,420 dejé a kit y salí a caminar. 478 00:56:46,847 --> 00:56:50,975 El día estaba tranquilo. yo no No me di cuenta, estaba pensativo... 479 00:56:51,853 --> 00:56:54,059 pero no pensé en huir. 480 00:57:05,952 --> 00:57:08,954 El mundo era como un planeta. inaccesible. 481 00:57:09,957 --> 00:57:12,246 Estaba pensando: que lugar tan maravilloso... 482 00:57:12,418 --> 00:57:14,790 donde era tan fácil divertirse. 483 00:57:17,759 --> 00:57:19,419 Escuche a sus mayores. 484 00:57:20,094 --> 00:57:23,214 Entienden muchas cosas. No los rechaces. 485 00:57:23,389 --> 00:57:26,059 Siempre hay una oportunidad cultivarse. 486 00:57:32,651 --> 00:57:34,359 Ten una mente abierta. 487 00:57:35,028 --> 00:57:37,601 Sea comprensivo con los demás. 488 00:57:38,281 --> 00:57:40,441 Considere todas las opiniones. 489 00:57:41,328 --> 00:57:44,245 Pero acepta la mayoría. una vez establecido. 490 00:57:50,964 --> 00:57:53,336 Holly y yo nos estamos divirtiendo mucho. 491 00:57:57,346 --> 00:57:58,971 Todavía continúa... 492 00:57:59,348 --> 00:58:00,808 no estamos atrapados. 493 00:58:01,560 --> 00:58:03,102 Disculpe la gramática. 494 00:58:14,074 --> 00:58:16,150 Juega con el dictáfono. 495 00:58:17,786 --> 00:58:20,787 A veces parece que le falta una caja. 496 00:58:26,672 --> 00:58:29,080 Espero que eso nunca me pase a mí. 497 00:58:30,050 --> 00:58:31,961 Según usted, está loco. 498 00:58:32,555 --> 00:58:34,713 No sé. Extraño, tal vez. 499 00:58:44,026 --> 00:58:46,730 Dicen que yo lo guío por la punta de la nariz... 500 00:58:47,030 --> 00:58:49,355 Nunca le dije que matara a nadie. 501 00:58:53,287 --> 00:58:55,280 Me gusta tu casa. 502 00:59:18,942 --> 00:59:20,566 ¿Señor Scarborough? 503 00:59:21,861 --> 00:59:24,233 Tiene fiebre. Está enfermo. 504 00:59:27,077 --> 00:59:28,108 En realidad ? 505 00:59:28,286 --> 00:59:30,956 Mejor no entrar, es contagioso. 506 00:59:32,082 --> 00:59:33,659 No queremos iniciar una epidemia. 507 00:59:33,833 --> 00:59:35,033 Entiendo. 508 00:59:35,462 --> 00:59:37,205 Pero me llamó anoche. 509 00:59:37,381 --> 00:59:39,124 Me pidió que viniera. 510 00:59:40,092 --> 00:59:41,752 Ayer iba bien. 511 00:59:50,396 --> 00:59:51,676 ¿Qué es esto? 512 00:59:51,855 --> 00:59:53,931 ¿Puedo dejar un mensaje? 513 01:00:04,912 --> 01:00:06,323 Tienes que disculparme. 514 01:00:06,498 --> 01:00:08,123 Tengo que irme a casa. 515 01:00:24,435 --> 01:00:26,511 ¡Oye, Tex, levantemos el campamento! 516 01:00:41,623 --> 01:00:45,157 - Qué estás haciendo ? - Estoy pensando. 517 01:00:45,460 --> 01:00:48,830 Un hobby como cualquier otro. ¿Es ella legal? 518 01:00:52,928 --> 01:00:57,589 - Tomaremos el Cadillac. Está bien ? - Sí. 519 01:00:58,433 --> 01:01:00,177 Holly no quiere conducir. 520 01:01:02,855 --> 01:01:05,856 La lista de lo que tomo... con el auto. 521 01:01:09,696 --> 01:01:10,776 Vamos. 522 01:01:13,993 --> 01:01:17,030 ¿Somos amigos? No es broma, ¿eh? 523 01:01:31,265 --> 01:01:34,716 Él puede vender la lista. como muestra de mi escritura. 524 01:01:43,194 --> 01:01:47,239 - ¡Siempre estás por delante! - Siempre estás detrás. 525 01:01:49,868 --> 01:01:53,285 - Detener. -¿Alguna vez te hemos hecho esto? 526 01:01:53,707 --> 01:01:56,411 - ¿Categórico? - Sí. 527 01:01:59,046 --> 01:02:01,169 Nunca lo sabré. 528 01:02:04,219 --> 01:02:06,508 Este lugar es un abismo. 529 01:02:13,314 --> 01:02:15,271 Y qué pasa con los coches. 530 01:02:16,567 --> 01:02:19,817 Y creemos que el dinero soluciona todos los problemas. 531 01:02:20,738 --> 01:02:22,481 Bueno, eso no es cierto. 532 01:02:46,352 --> 01:02:48,095 Me gustaría irme. 533 01:02:49,689 --> 01:02:51,481 Un segundo, empezaré. 534 01:02:53,985 --> 01:02:55,315 Me hago quedar bien. 535 01:03:09,253 --> 01:03:11,246 Temiendo los obstáculos... 536 01:03:11,589 --> 01:03:14,341 Atravesamos las "grandes llanuras". 537 01:03:15,094 --> 01:03:17,882 Kit me dice que disfrute del paisaje, lo que hice. 538 01:03:19,516 --> 01:03:23,763 "Chismes: Pat Boone terminaría a su carrera... 539 01:03:23,937 --> 01:03:27,852 para retomar y completar sus estudios. 540 01:03:28,068 --> 01:03:33,524 En realidad: Pat dijo que mientras su carrera continuara... 541 01:03:33,740 --> 01:03:36,314 los estudios pasarían a un segundo plano. " 542 01:03:37,077 --> 01:03:38,276 No se equivoca. 543 01:03:38,454 --> 01:03:41,870 "Chismes: Frank Sinatra y Rita Hayworth están enamorados. 544 01:03:42,918 --> 01:03:45,872 En realidad: es verdad, pero no el uno del otro. " 545 01:03:55,725 --> 01:03:59,095 De los desiertos a las mesetas, a través de campos inmensos... 546 01:03:59,855 --> 01:04:01,515 íbamos progresando... 547 01:04:01,732 --> 01:04:05,065 a Montana siguiendo las líneas telefónicas. 548 01:04:09,992 --> 01:04:13,575 Para comer, Kit aplastó una vaca, ahorró municiones. 549 01:04:14,913 --> 01:04:19,042 Un día comimos pasto. Sabía a repollo. 550 01:04:25,468 --> 01:04:28,469 Para repostarnos con gasolina, usábamos... 551 01:04:28,638 --> 01:04:30,596 directamente a las tuberías. 552 01:04:34,520 --> 01:04:37,058 Poco a poco nos acercamos de la frontera. 553 01:04:37,315 --> 01:04:40,732 Estaba feliz de irse Dakota del Sur. Lo maldijo. 554 01:04:41,403 --> 01:04:44,357 Dijo que si los rojos envió la bomba A... 555 01:04:44,532 --> 01:04:47,486 él desea que ella se caiga en Ciudad Rápida. 556 01:04:50,830 --> 01:04:52,705 Montana es así. 557 01:04:54,460 --> 01:04:56,203 Nunca he estado allí. 558 01:05:01,970 --> 01:05:04,377 Uno de mis amigos, sí... Yo no. 559 01:05:06,432 --> 01:05:08,140 No tenía ningún motivo. 560 01:05:11,730 --> 01:05:13,640 El emblema es la alondra. 561 01:05:51,861 --> 01:05:54,567 Vivíamos aislados de todo, ni aquí ni allá. 562 01:05:55,615 --> 01:06:00,858 “En soledad” le parecía Ya no representa lo que pensaba. 563 01:06:01,122 --> 01:06:04,823 Cualquiera que sea la expresión, no pudo continuar. 564 01:06:07,129 --> 01:06:08,374 Por qué no ? 565 01:06:08,964 --> 01:06:11,206 Me estoy divirtiendo, bueno no me quejo. 566 01:06:12,760 --> 01:06:17,173 Vivimos como animales. No hay forma de lavarse. 567 01:06:18,059 --> 01:06:20,051 Nada que valga la pena comer. 568 01:06:23,522 --> 01:06:26,394 te atraparé una trucha en la montaña. 569 01:06:36,412 --> 01:06:38,287 A todo el mundo le encantan las truchas. 570 01:06:39,459 --> 01:06:40,834 Lo digo en serio. 571 01:06:54,267 --> 01:06:57,720 A lo lejos vi un tren progresar en silencio. 572 01:06:58,940 --> 01:07:01,431 Como la caravana de Marco Polo. 573 01:07:02,568 --> 01:07:05,106 Nuestro reencuentro con la civilización. 574 01:07:05,447 --> 01:07:07,274 Quería acercarme. 575 01:07:17,085 --> 01:07:20,953 Antes de irse, disparó una pelota. que consideraba superfluo. 576 01:07:21,633 --> 01:07:24,255 Enterró algunas de nuestras cosas. 577 01:07:24,928 --> 01:07:27,466 Nadie sabría dónde los escondimos. 578 01:07:27,639 --> 01:07:30,641 Si volviéramos, los encontraríamos intactos. 579 01:07:31,311 --> 01:07:33,304 Habríamos cambiado. 580 01:07:33,981 --> 01:07:35,973 Si no volviéramos... 581 01:07:36,442 --> 01:07:40,025 alguien los descubriría, desconcertado, en siglos. 582 01:08:20,785 --> 01:08:22,612 Podríamos habernos subido a él. 583 01:08:24,374 --> 01:08:26,117 Iba demasiado rápido. 584 01:08:26,876 --> 01:08:30,043 Al poner el coche en la pista, Lo habría ralentizado. 585 01:08:30,880 --> 01:08:32,755 Y nos habríamos quedado atrapados aquí. 586 01:08:33,050 --> 01:08:37,095 Quizás sea mejor. No sé. 587 01:08:41,309 --> 01:08:42,424 Estás loco. 588 01:08:54,200 --> 01:08:58,494 Kit giró la botella. para elegir una dirección. 589 01:09:04,462 --> 01:09:08,246 Puede que esté desacelerando aquí. Necesita un lugar más suave. 590 01:09:08,425 --> 01:09:09,753 ¿Y por allá? 591 01:09:14,808 --> 01:09:16,599 Dejar en paz. No importa. 592 01:09:16,852 --> 01:09:18,809 Si no soy un trabajador, caeré bien. 593 01:09:18,979 --> 01:09:22,514 - De lo contrario, no me importa, ¿entiendes? - No. 594 01:09:22,691 --> 01:09:24,980 No esperaba un milagro. 595 01:09:36,499 --> 01:09:38,907 Seguimos hacia esta montaña... 596 01:09:39,336 --> 01:09:42,373 aunque dije que no lo era una gran idea. 597 01:09:45,051 --> 01:09:48,919 Salimos al anochecer hacia las montañas de Saskatchewan. 598 01:09:49,806 --> 01:09:52,677 Para Kit un país mágico, más allá de las leyes. 599 01:09:53,978 --> 01:09:57,430 Me necesitaba más que nunca, y sin embargo... 600 01:09:58,067 --> 01:10:00,439 Ya no le presté atención. 601 01:10:00,694 --> 01:10:04,822 Me quedé sentado, escribiendo oraciones completas... 602 01:10:05,033 --> 01:10:08,652 con mi lengua en mi paladar donde nadie pudiera leerlos. 603 01:10:13,250 --> 01:10:15,539 Esa noche, Nos acercamos a la frontera. 604 01:10:15,711 --> 01:10:17,170 En el horizonte... 605 01:10:19,133 --> 01:10:22,087 pudimos ver las llamas de una refinería... 606 01:10:22,845 --> 01:10:25,253 Al sur, las luces de Cheyenne... 607 01:10:26,182 --> 01:10:28,935 la ciudad más grande que alguna vez he visto. 608 01:10:31,731 --> 01:10:34,732 Todo tipo de pensamientos me atacó, pero... 609 01:10:36,152 --> 01:10:39,771 Juré no dejarme arrastrar otra vez por un temerario. 610 01:10:40,199 --> 01:10:42,405 Aunque estaba loca por él. 611 01:10:42,828 --> 01:10:45,319 Finalmente tuve la fuerza para confesarle. 612 01:10:45,706 --> 01:10:49,288 Incluso si nos dirigiéramos al norte, él no lo lograría. 613 01:10:53,131 --> 01:10:55,372 Me uniré a la Policía Montada. 614 01:10:59,054 --> 01:11:01,048 Tengo las calificaciones. 615 01:11:02,475 --> 01:11:04,883 Monto a caballo, sé disparar. 616 01:11:08,566 --> 01:11:10,060 No tengo frío. 617 01:11:11,486 --> 01:11:13,526 Incluso me gusta el frío. 618 01:11:13,697 --> 01:11:14,728 Qué ? 619 01:11:16,408 --> 01:11:17,439 Nada. 620 01:11:18,577 --> 01:11:19,987 Estaba delirando. 621 01:11:21,749 --> 01:11:23,029 No cambia. 622 01:11:23,584 --> 01:11:25,244 No estaba escuchando. 623 01:11:27,921 --> 01:11:29,581 ¡No se te caiga la baba! 624 01:11:33,219 --> 01:11:38,427 Se le pedirá su licencia de conducir. antes de comprometerte. 625 01:11:38,768 --> 01:11:40,891 Eso no me detendrá. 626 01:11:48,571 --> 01:11:51,406 Cuando quiero algo, Estoy aguantando. 627 01:11:56,789 --> 01:11:58,912 ¡No toques! ¡Nat King Cole! 628 01:12:32,580 --> 01:12:34,573 Si pudiera cantar así. 629 01:12:36,293 --> 01:12:38,666 si pudiera cantar lo que siento. 630 01:12:41,675 --> 01:12:43,169 Sería tabaco. 631 01:13:26,018 --> 01:13:27,595 Kit sintió que se acercaba el final. 632 01:13:27,770 --> 01:13:30,475 ¿Escucharía al doctor? declararlo muerto? 633 01:13:30,649 --> 01:13:34,778 ¿Podría leer los periódicos? al día siguiente al otro lado? 634 01:13:35,905 --> 01:13:38,776 Temía que le dispararan sin escuchar... 635 01:13:38,950 --> 01:13:41,276 una chica gritando su nombre cerca de él. 636 01:13:42,162 --> 01:13:45,365 El espectáculo de las montañas en el sol naciente... 637 01:13:45,541 --> 01:13:47,201 revivió sus esperanzas. 638 01:13:47,877 --> 01:13:49,289 Qué espectáculo. 639 01:13:53,300 --> 01:13:56,301 Que mocoso de Texas pensar en eso? 640 01:14:20,875 --> 01:14:22,251 Me encanta esta melodía. 641 01:14:30,093 --> 01:14:31,802 ¿Tienes gasolina? 642 01:14:33,639 --> 01:14:34,754 Tal vez. 643 01:14:35,475 --> 01:14:37,883 Lo siento, pero tienes que dármelo. 644 01:14:38,895 --> 01:14:40,971 Conduje toda la noche. 645 01:14:41,648 --> 01:14:44,354 no tengo tiempo para explicarte. 646 01:14:44,777 --> 01:14:46,188 No tengo ninguno. 647 01:14:49,533 --> 01:14:51,075 Este camión es tuyo, ¿verdad? 648 01:14:51,243 --> 01:14:52,952 No viniste a pie. 649 01:14:55,623 --> 01:14:58,161 Escucha, te daré mi Cadillac. 650 01:14:59,294 --> 01:15:01,417 No pierdes... 651 01:15:02,173 --> 01:15:03,454 pregunta a quien quieras. 652 01:15:03,633 --> 01:15:05,792 ¿Cuánto vale en Argus? 653 01:15:09,556 --> 01:15:10,884 Quién eres ? 654 01:15:11,933 --> 01:15:14,888 Carruthers. Mato gente de vez en cuando. 655 01:15:15,606 --> 01:15:17,397 No estoy pidiendo una medalla. 656 01:15:26,660 --> 01:15:27,905 Vamos, viejo... 657 01:15:28,078 --> 01:15:29,454 empieza a correr. 658 01:15:29,622 --> 01:15:31,032 Me voy. 659 01:15:37,882 --> 01:15:40,207 Sentí que sería el gran día. 660 01:15:41,552 --> 01:15:43,046 El helicóptero. 661 01:15:43,596 --> 01:15:45,222 Es para nosotros. 662 01:15:45,557 --> 01:15:48,344 - Sube al coche. - No quiero. 663 01:15:50,604 --> 01:15:52,478 ¿Tienes una idea mejor? 664 01:15:55,694 --> 01:15:57,189 No quiero. 665 01:16:16,175 --> 01:16:17,836 ¿Qué sucede contigo? 666 01:16:28,357 --> 01:16:30,100 ¿Qué ocurre? 667 01:16:38,369 --> 01:16:40,611 No sé cómo salir de esto... 668 01:16:41,914 --> 01:16:43,622 con gente como tú. 669 01:16:51,217 --> 01:16:53,174 Te daré una oportunidad. 670 01:16:53,386 --> 01:16:56,091 Mediodía. Presa Grand Coulee. Año nuevo 1964. 671 01:16:56,307 --> 01:16:57,967 Estaré allí. ¿Entiendo? 672 01:18:13,231 --> 01:18:15,224 ¿Tienes balas Savage 300? 673 01:18:18,736 --> 01:18:21,062 Lo vacié en botellas. 674 01:18:21,906 --> 01:18:23,699 ¿Me estás llenando? 675 01:19:00,118 --> 01:19:02,111 Si estás interesado, sírvete tú mismo. 676 01:21:11,438 --> 01:21:14,938 A menudo he pensado lo que pasaba por su mente. 677 01:21:15,444 --> 01:21:18,398 ¿Por qué no lo hizo? ¿Intentó todo para escapar? 678 01:21:18,948 --> 01:21:21,617 ¿Pensó que lo atraparían? al dia siguiente? 679 01:21:21,992 --> 01:21:23,618 ¿Fue desesperación? 680 01:21:23,995 --> 01:21:25,406 Según él... 681 01:21:26,123 --> 01:21:27,666 había muerto. 682 01:22:28,697 --> 01:22:30,025 No te muevas. 683 01:22:30,866 --> 01:22:33,701 En la montaña, Habría tenido un ejército. 684 01:22:35,370 --> 01:22:37,411 Mientras tuviera pelotas. 685 01:22:39,042 --> 01:22:40,915 Me tienes atrapado ahí. 686 01:22:41,545 --> 01:22:42,956 Lo logramos. 687 01:22:48,762 --> 01:22:50,885 No dejes el Cadillac ahí. 688 01:22:51,556 --> 01:22:53,430 Manos detrás de tu cabeza. 689 01:22:55,645 --> 01:22:57,103 Ponte el otro. 690 01:23:08,077 --> 01:23:10,449 Mira a. No es más grande que yo. 691 01:23:14,667 --> 01:23:16,873 No me vueles la cabeza. 692 01:23:18,630 --> 01:23:21,963 Debería haberlo pensado antes de que te quedes estancado, ¿verdad? 693 01:23:41,282 --> 01:23:42,692 ¿Voy a ir allí? 694 01:23:45,077 --> 01:23:46,240 Ni idea. 695 01:23:50,960 --> 01:23:53,368 ¿Con qué calibre disparaste? 696 01:23:54,171 --> 01:23:55,500 Un 30-0-6. 697 01:23:55,882 --> 01:23:57,874 ¿Tu primer susto? 698 01:24:03,808 --> 01:24:09,478 Jugaste al héroe. Lo contaré en la ciudad. 699 01:24:22,747 --> 01:24:24,490 Lo tiraste a la basura. 700 01:24:25,083 --> 01:24:28,832 - ¿Estás presentando una denuncia? - No. 701 01:24:30,797 --> 01:24:32,506 Kit. Una pregunta. 702 01:24:34,844 --> 01:24:36,219 ¿Te gusta la gente? 703 01:24:37,014 --> 01:24:38,342 No tengo nada en contra. 704 01:24:40,100 --> 01:24:41,476 Entonces ¿por qué? 705 01:24:44,022 --> 01:24:45,397 No sé. 706 01:24:46,024 --> 01:24:49,358 Quería ser un criminal. Pero no tan grande. 707 01:24:51,656 --> 01:24:53,316 Finalmente, necesitas todo. 708 01:24:59,331 --> 01:25:01,537 ¿A quién se parece este bastardo? 709 01:25:02,877 --> 01:25:04,041 Sabes ? 710 01:25:04,672 --> 01:25:05,667 No. 711 01:25:06,340 --> 01:25:08,878 los corté si no es James Dean. 712 01:25:22,567 --> 01:25:23,942 ¿Cómo estás, Kit? 713 01:25:24,110 --> 01:25:25,522 No está tan mal. 714 01:25:25,862 --> 01:25:27,321 Un poco apretado. 715 01:25:27,614 --> 01:25:29,274 Me encanta tu chaqueta. 716 01:25:29,450 --> 01:25:31,242 ¿Lo encuentras? Es cuero. 717 01:25:33,830 --> 01:25:35,823 Esto... esto tiene valor... 718 01:25:36,000 --> 01:25:38,704 Lo tengo desde hace 10 años. ¿Para quién es? 719 01:25:39,169 --> 01:25:40,498 Atrapa... 720 01:25:41,339 --> 01:25:42,750 ¿De dónde eres? 721 01:25:43,049 --> 01:25:45,754 - Dakota del Sur. Y tú ? - Desde aquí. 722 01:25:49,056 --> 01:25:50,716 Joni James es de Dakota del Sur. 723 01:25:50,892 --> 01:25:52,931 Ella también se escapó. 724 01:25:53,102 --> 01:25:54,727 ¿Tu cantante favorito? 725 01:25:54,897 --> 01:25:56,724 Eddie Fisher. Y tú ? 726 01:25:58,568 --> 01:26:00,276 ¿Quieres un bolígrafo? 727 01:26:00,945 --> 01:26:02,108 ¿Cuántos años tiene? 728 01:26:02,280 --> 01:26:03,988 ¿No lees la prensa? 729 01:26:04,198 --> 01:26:06,357 - ¿Te casaste? - Nunca, señor. 730 01:26:07,954 --> 01:26:09,532 ¿Tienes miedo a la muerte? 731 01:26:11,041 --> 01:26:12,749 No lo pensé demasiado. 732 01:26:21,428 --> 01:26:23,884 No hace falta que te dé ningún consejo... 733 01:26:24,056 --> 01:26:26,463 Pero estas pulseras están un poco apretadas. 734 01:26:27,142 --> 01:26:29,681 Necesitas firmar algunos papeles. 735 01:26:30,313 --> 01:26:33,480 Voy a leerlos. ¿Puedo tomar una Coca-Cola primero? 736 01:26:34,151 --> 01:26:35,610 Por supuesto. 737 01:26:38,155 --> 01:26:39,531 Sea sabio. 738 01:26:40,992 --> 01:26:43,614 Holly está allí si quieres verla. 739 01:26:51,505 --> 01:26:53,497 Tiene papeles para firmar. 740 01:26:55,384 --> 01:26:57,625 No haré ningún truco. 741 01:27:12,113 --> 01:27:14,651 No te preocupes. Voy a aclararte. 742 01:27:15,116 --> 01:27:17,689 Hay muchos chicos esperándote. 743 01:27:18,035 --> 01:27:19,695 Tienes algo con qué divertirte. 744 01:27:26,129 --> 01:27:27,920 Hicimos olas, ¿no? 745 01:27:30,967 --> 01:27:32,213 Observó. 746 01:27:33,804 --> 01:27:35,595 ¿El sordo? 747 01:27:36,265 --> 01:27:38,304 Puede considerarse feliz. 748 01:27:46,152 --> 01:27:51,359 - Lástima por tu padre. - Sí. 749 01:27:52,660 --> 01:27:55,151 Algún día tendremos que volver a hablar de ello. 750 01:28:50,143 --> 01:28:51,519 Ahí tienes, Tom. 751 01:28:53,648 --> 01:28:55,475 Gracias, Capitán. 752 01:28:56,402 --> 01:28:59,605 - Y disculpe las molestias. - No hay ningún daño. 753 01:29:06,956 --> 01:29:08,154 Buena suerte. 754 01:29:08,332 --> 01:29:09,874 Soy sincero. 755 01:29:34,946 --> 01:29:37,271 Nos llevaron de regreso a Dakota del Sur. 756 01:29:37,574 --> 01:29:39,152 Lo mantuvieron en secreto... 757 01:29:39,327 --> 01:29:42,244 no tuvo contacto con compañeros de prisión. 758 01:29:42,413 --> 01:29:45,699 Pensó que les hubiera gustado, especialmente los asesinos. 759 01:29:45,959 --> 01:29:49,412 Me salí con la mía con las sentencias suspendidas y unos "ojos grandes". 760 01:29:50,381 --> 01:29:52,707 Me casé con el hijo de mi abogado. 761 01:29:56,054 --> 01:29:59,138 Kit se quedó dormido mientras leía. de sus confesiones. 762 01:29:59,684 --> 01:30:02,354 Fue sentenciado a la silla eléctrica. 763 01:30:02,520 --> 01:30:05,308 En una noche cálida, seis meses después... 764 01:30:05,774 --> 01:30:08,728 habiendo donado su cuerpo para la ciencia, murió. 765 01:30:15,452 --> 01:30:16,911 ¿Quién te dio esto? 766 01:30:17,204 --> 01:30:18,235 El Estado. 767 01:30:20,165 --> 01:30:22,159 Me gustaría permitirme uno. 768 01:30:23,796 --> 01:30:25,669 Eres un tipo divertido. 769 01:30:31,221 --> 01:30:33,213 ¿Lo tendrán en cuenta? 770 01:33:53,958 --> 01:33:54,990 Subtítulos: Grupo de medios IDE 771 01:33:55,168 --> 01:33:56,199 [INGLÉS]